20世纪30年代的中国近代艺术品收藏

——沃伊捷赫·齐蒂尔和建筑师拜利齐·弗尔斯坦的收藏

〔捷克〕海伦娜·察普科娃 文/王聪丛 译

 

内容提要：沃伊捷赫·齐蒂尔（Vojtech Chytil，1896—1936）和拜利齐·弗尔斯坦（Bedrich Feuerstein，1892—1936）是捷克斯洛伐克的艺术家和知识分子，他们作为成员参与进一个研究团体，这个团体致力于二战前中国和日本艺术的研究，旨在通过创新、培育一种启发人的环境来思考传统、亚洲近代艺术及其收藏。当弗尔斯坦已经成为一名职业建筑师时，齐蒂尔还是个学习绘画的学生，但他后来作为中国艺术的收藏家和推广者而广为人知。最近在布拉格国立美术馆举办的中国近代艺术展中，齐蒂尔的收藏活动引起了广泛的讨论。这篇文章讲述了齐蒂尔所取得的成就，其中不仅包括他在亚洲和捷克斯洛伐克的展览，还包括他在英国的活动。本文文后附加了最近发现的信件的译文，这些信件为20世纪30年代中国艺术品在欧洲的收藏史提供了新线索和新曙光。